上海有名的律師所
不管是工程承包，還是物資采購，咨詢服務都需要簽訂合同。現(xiàn)在就和大家分享一下我整理的工程合同翻譯詞匯！
契約當事人。
1.承包商Contratante/Propietario業(yè)主。
2.Contratista承包商承包商
3.Fiscalización監(jiān)察方，由業(yè)主公司組建的監(jiān)察組，成員為監(jiān)察官Fiscal。
4.Supervisión監(jiān)理，是由業(yè)主特別聘請的第三方，即empresasupervisora公司。
5.Subcontratista分包商是承包商，也就是總承包方的分包公司。
合約的通用詞匯
1.Cláusula合同條款
二、Anexo附件。
3.修正Contratomodificatorio合同。
4.補充Contratocomplementario/subsidiario合同。
5.Subcontrato的分包合同
6.Especificacionestécnicas的技術(shù)規(guī)格
7.Objetodecontrato合同的主要內(nèi)容
8.Alcancedecontrato合同的范圍
9.Plazodecontrato持續(xù)期合同
10.Monto/precio/valordecontrato合同金額
11.Formadepago公司付款。
12.Anticipo的預付款
13.Descuento/Amortizacióndeanticipo的預付款扣除/攤銷問題。
14.Pagodeavance項目執(zhí)行情況。
15.Pagofinal公司的最后部分
16.Vigenciadecontrato合同的有效期限
17.Documentosdecontrato合同文件
18.Antecedentesdecontrato合同背景
19.聯(lián)合委員會的一般條款。
20.聯(lián)合委員會特別條款。
21.Licitación的投標
22.Adjudicación已中標。
23.Propuestaadjudicada競標成功。
24.Resoluciónadministrativa的行政決定
25.Decretosupremo的最高命令
26.卡蘇霍托托意外事件。
27.不可抗力的福爾扎馬耶。
28.推遲了Retrasodeplazo的工作時間。
29.Prórroga/Ampliacióndeplazo延長了工作時間。
30.穆爾塔罰款。
31.Reclamo的索賠
32.補償Compensación。
33.Aclaración說明
34.蘇斯賓西·德科特拉托的合同被中止。
35.終止Terminacióndecontrato合同。
36.Resolucióndecontrato取消了合同。
37.清算Liquidacióndecontrato合同。
與合同有關(guān)的公司術(shù)語。
1.Razónsocial公司的名稱
2.DomicilioLegal的法定地址
3.Representantelegal公司的法律代表
四、波特授權(quán)書。
5.Original的原始版本。
6.Copialegalizada(一份經(jīng)公證的公證副本)
7.Notaría公證處
八、Notario公證人
9.Actanotarial公證書
10.Cámaradecomercio商會
11.Estadosfinancieros的財務報表
有關(guān)工程術(shù)語合同。
Ordendeproceder《開工令》。在符合合同規(guī)定的所有條件后，業(yè)主向承包商發(fā)出開工令，代表工程開工，合同生效。
(2)Librodeórdenes指令用于記錄工程實施過程中的重要事件。
3.Díahábil工作日(不包括星期六和法定假日)
4.Díacalendario自然日(一年中的所有日期，其復數(shù)為díascalendario和calendario的固定復數(shù))
5.Mescalendario自然月(全年全部月份)
6.Cronograma項目進度，即工程實施計劃。
7.實施Ejecución。
8.Diseño/ingeniería
9.Diseñobásico/ingenieríabásica的基本設計
10.Diseñodetallado/final/ingenieríaadetalle/finaldetails/definal
11.Procura采購
12.Construcción建設項目
13.Montaje裝置(通常指設備裝置)
14.Puestaenmarcha的試驗
15.運營Operación。
16.Capacitación培訓
17.Equipo/maquinaria設備/機器
18.臨時接受Recepciónprovisional。
19.雷埃皮西翁德菲尼蒂瓦已完成最后驗收。
20.移動Movilización，移動人員、設備和材料等到現(xiàn)場，開始施工。
21.Desmovilización的回遷，在建筑工程完成后，包括人員、設備和材料的遷移。
22.關(guān)于遷移Informedemovilización的報告。
23.Informeinicial啟動情況報告
24.每月信息報告。
25.信息系統(tǒng)周報。
26.關(guān)于Actadereunión的會議記錄
27.Suspensión/Paralizacióndeltrabajo已中斷/暫停了工作。
28.Solucióndecontroversias的爭端解決
29.Responsabilidadesyobligaciones的職責和義務
30.德雷科斯權(quán)利。
31.Garantía擔保書
31.Garantíadeanticipo的預付款保證。
32.Garantíadecumplimientodecontrato的履約保證書
33.Garantíadecalidad的保證書。
34.塞格羅保險。
35.Póliza政策
36.Prima的額外費用。
37.Beneficiario的保險受益人
38.Segurodelproyecto綜合業(yè)務險
39.安全控制屬性人身意外保險。
40.民事責任保險。
上海有名的律師所
?